砂拉越華人：社會結構研究報告

        由林青青翻譯,本會拿督斯里劉會幹出版基金資助出版<砂拉越華人：社會結構研究報告

>, 已正式面世.

        本書被視為是砂拉越華人研究的經典之作, 英文原著於1953年以專論(Monograph)形式出版。作者田汝康(1916-2006)於1948-1949年 期間受英國殖民地政府社會科學研究理事會邀請，至砂拉越進行有關華人社群中社團所扮演角色的調查研究，以便為英殖民政府提供治理砂拉越的策略參考。田氏的研究後來大大超越了原訂社團的範疇，而擴大探討了砂拉越華人的社會結構及組織，經濟形態，權力結構及與祖鄉的聯繫。本書以敏銳及客觀的視角，剖析了砂拉越 華人的歷史及社會經驗，是一部極具參考價值學術作品。

        本書曾因研究結論與有關當局殖民政策有所不符, 被封塵了很長一段時期，僅有少數學者有機會參考使用。1997年，始由砂拉越人聯黨研究與資料中心予以出版。今中文版的面世將使華文讀者群亦有一睹本書的機會。

         譯者林青青，詩巫人士，先後負笈於台灣及新加坡，考獲國立台灣師範大學文學士及新加坡南洋理工大學中文碩士學位。著有《砂拉越伊班族的民俗、說唱藝術及其華族文化色彩》，譯有《白人拉惹統治前的婆羅洲海達雅克人》，現為自由撰稿人。